1
00:00:08,568 --> 00:00:10,165
estou de volta

2
00:00:10,165 --> 00:00:13,631
Oi... Deus
Eu senti sua falta

3
00:00:14,466 --> 00:00:16,696
Ok, entre

4
00:00:16,696 --> 00:00:20,171
Então, como foi a viagem?
Como estava o cara?

5
00:00:20,171 --> 00:00:25,211
O que posso dizer? Estava quente, foi intenso
foi legal, foi confortável

6
00:00:25,211 --> 00:00:28,842
foi chato, foi irritante
acabou. eu não aguentava ele

7
00:00:29,608 --> 00:00:31,907
Lamento ouvir isso
Eu estava esperando que você se apaixonasse

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,035
- Ah, eu fiz
- Diga-me

9
00:00:34,035 --> 00:00:36,337
Grace, eu encontrei o perfeito

10
00:00:36,337 --> 00:00:39,564
par de jeans
Estou falando sério. Eles são perfeitos

11
00:00:39,564 --> 00:00:41,325
Eles se escondem de
o mundo tudo

12
00:00:41,325 --> 00:00:45,295
que é falho e mau e
mostre apenas o que é verdadeiro e gordo

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,799
Eu passei minha vida inteira
procurando um sutiã que faça isso

14
00:00:50,855 --> 00:00:52,374
E você?
Como está Natan?

15
00:00:52,374 --> 00:00:56,916
Hum... Em uma palavra...
Bootylicioso

16
00:00:56,916 --> 00:00:59,655
Ah, é tão bom
e o sexo--

17
00:00:59,655 --> 00:01:01,137
- Ele gosta, não é?
- Ele faz

18
00:01:01,137 --> 00:01:04,368
- Mesmo você sendo uma garota
- Eu sei. Louco, não é?

19
00:01:05,200 --> 00:01:06,960
E ele faz essa coisa--

20
00:01:06,960 --> 00:01:10,565
Pessoal, bootylicious está na sala

21
00:01:13,189 --> 00:01:16,290
A terceira roda recebe a graça

22
00:01:36,858 --> 00:01:40,502
- Bom dia, doçura
- Ei, precioso

23
00:01:43,763 --> 00:01:45,650
Desculpe, pensei
você era a graça

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,255
Bem, mantenha esse pensamento

25
00:01:51,383 --> 00:01:54,957
Bem... Mantenha esse roupão fechado

26
00:01:55,830 --> 00:01:57,572
Então, você não acontece
saber onde ela está?

27
00:01:57,572 --> 00:02:01,252
Ah, café da manhã com
o namorado dela, Will

28
00:02:01,590 --> 00:02:03,321
Neste momento, eles provavelmente estão
fazendo aquela coisa realmente fofa

29
00:02:03,321 --> 00:02:07,194
onde eles mordiscam um pedaço de
bacon até se encontrarem no meio

30
00:02:07,772 --> 00:02:11,601
"Senti sua falta. Eu te amo
Eu também senti sua falta."

31
00:02:15,200 --> 00:02:17,663
De qualquer forma, eu acho
é onde eles estão

32
00:02:18,608 --> 00:02:23,979
Ah, entendi. Eu deveria
ser ameaçada por sua amizade com Will

33
00:02:23,979 --> 00:02:25,997
Bem, eu acho ótimo

34
00:02:25,997 --> 00:02:31,057
Eu tentei ter amigas mulheres
mas elas sempre acabam grávidas

35
00:02:32,969 --> 00:02:34,503
Eu estou brincando

36
00:02:34,786 --> 00:02:37,665
Bem, você é um homem maior do que eu

37
00:02:37,665 --> 00:02:40,031
Claro, eu também estou brincando

38
00:02:41,477 --> 00:02:44,161
Bem... é bom
mas não é tão bom quanto...

39
00:02:44,161 --> 00:02:46,270
- Aquele lugar perto da Rue de la...
- Sim, eu sei

40
00:02:46,270 --> 00:02:47,544
Algo sobre
a maneira como eles--

41
00:02:47,544 --> 00:02:49,095
Sim, e é
o cara ainda está aí?

42
00:02:49,095 --> 00:02:52,046
Ah, o cara que--
Falou assim?

43
00:02:54,738 --> 00:02:56,128
Isso foi bom

44
00:02:56,128 --> 00:03:00,207
Estou lhe dizendo, Nate
eles estão unidos no unhip

45
00:03:01,435 --> 00:03:02,790
Bom dia, querido

46
00:03:02,790 --> 00:03:07,163
Sua namorada atenciosa trouxe
você um croissant de peru e queijo

47
00:03:07,497 --> 00:03:08,574
Eu sou vegetariano

48
00:03:08,574 --> 00:03:11,994
É por isso que seu
namorada atenciosa comeu

49
00:03:12,754 --> 00:03:15,716
Ah, ah, sim, ok, não

50
00:03:15,716 --> 00:03:17,950
O que vocês dois fazem por trás
portas fechadas é problema seu, ok

51
00:03:17,950 --> 00:03:22,186
mas exibindo esse estilo de vida como
o que você está fazendo agora é simplesmente ge-ross

52
00:03:28,421 --> 00:03:30,326
Nós não vamos
esconda quem somos, ok?

53
00:03:30,326 --> 00:03:33,420
Quero dizer, nós namoramos
somos heterossexuais, acostume-se com isso

54
00:03:37,900 --> 00:03:40,041
Bem?

55
00:03:44,446 --> 00:03:45,973
O que você acha?

56
00:03:45,973 --> 00:03:47,443
Legal

57
00:03:47,443 --> 00:03:49,793
Eles vendem roupas masculinas
onde você conseguiu isso?

58
00:03:52,102 --> 00:03:55,224
Você não sabe de nada
Estes são fantásticos jeans franceses

59
00:03:55,224 --> 00:03:58,326
E por falar nisso, o que aconteceu
para "bem-vindo ao lar, Will?"

60
00:03:58,887 --> 00:04:01,064
Hmm... Bem-vindo ao lar, Will

61
00:04:01,411 --> 00:04:02,910
Que tal o fato de que

62
00:04:02,910 --> 00:04:07,709
desde a última vez que você me viu
Eu sou pai de um menino de 12 anos

63
00:04:08,910 --> 00:04:09,862
Sim

64
00:04:09,862 --> 00:04:13,923
Enquanto você estava fora
o país descobrindo o jeans gay...

65
00:04:13,923 --> 00:04:17,433
Eu estava aqui criando meu filho

66
00:04:17,433 --> 00:04:20,411
Teria matado você
reconhecer que o menino existe

67
00:04:20,411 --> 00:04:24,660
ou você estava muito ocupado chutando
com Nicky Kidman no Moulin Rouge?

68
00:04:26,484 --> 00:04:30,254
O que você está falando?
Enviei histórias em quadrinhos francesas para Elliot

69
00:04:30,254 --> 00:04:35,221
videogames que você não consegue nos EUA
pelo menos seis quilos de chocolate

70
00:04:35,221 --> 00:04:37,543
Aqueles eram para ele?

71
00:04:38,331 --> 00:04:39,103
Sim

72
00:04:39,103 --> 00:04:41,531
E uma camiseta que
disse "Paris" nele

73
00:04:41,531 --> 00:04:44,308
Você quer dizer isso?

74
00:04:52,698 --> 00:04:57,067
Quão inapropriado comprar
um menino de 12 anos uma camisa de barriga

75
00:04:58,230 --> 00:05:00,881
Teria cabido nele

76
00:05:01,593 --> 00:05:06,206
Bem, você não tem a resposta
por tudo, Sr. Francês

77
00:05:07,076 --> 00:05:08,154
Bem vindo de volta

78
00:05:08,154 --> 00:05:11,839
Mais tarde, vamos assistir a um filme triste
com uma tendência gay

79
00:05:14,115 --> 00:05:16,075
- Eu amo esses jeans
- Obrigado

80
00:05:16,075 --> 00:05:19,477
Usei-os no meu bat-mitzvah depois da festa(bat-mitzvah:������ �ҳ���� 
13�� �� ������ ���� ����Ƿ�)

81
00:05:19,477 --> 00:05:22,010
Estes são jeans masculinos

82
00:05:22,010 --> 00:05:25,709
Willard, relaxe
É uma calça muito elegante

83
00:05:25,709 --> 00:05:29,177
Isso vai te poupar de ter que
diga às pessoas que você é gay

84
00:05:30,652 --> 00:05:33,225
Ei, de qualquer forma, é melhor irmos
Nós vamos nos atrasar para a ioga

85
00:05:33,225 --> 00:05:36,034
- Ah...
- O quê?

86
00:05:36,034 --> 00:05:37,312
Hum, me desculpe

87
00:05:37,312 --> 00:05:40,368
Uh, eu meio que prometi a Will isso
nós íamos fazer mannies

88
00:05:40,368 --> 00:05:42,459
e pedies esta manhã
Você quer vir?

89
00:05:42,459 --> 00:05:43,385
Hum. Qual é a utilidade?

90
00:05:43,385 --> 00:05:46,895
Eu sento por uma hora e depois a segunda
Tiro minhas chaves da bolsa

91
00:05:46,895 --> 00:05:49,356
minhas dicas são um tiro no inferno

92
00:05:53,464 --> 00:05:56,052
Vocês dois se divirtam
e vejo você no jantar

93
00:05:56,052 --> 00:05:59,197
- Ah...
- O quê?

94
00:05:59,197 --> 00:06:03,871
Hum... Bem, eu estava pensando nisso
já que é a primeira noite de Will de volta

95
00:06:03,871 --> 00:06:06,163
que deveríamos ir
o restaurante chinês que ele adora

96
00:06:06,163 --> 00:06:07,530
- O lugar com o--
- Não, eles fecharam

97
00:06:07,530 --> 00:06:10,243
- Estou falando sobre o--
- Eu amo aquele lugar

98
00:06:10,891 --> 00:06:14,135
Ok, então, ainda estamos no ar
para este fim de semana, certo?

99
00:06:14,135 --> 00:06:14,885
Ah...

100
00:06:19,628 --> 00:06:21,006
O quê? ?

101
00:06:21,505 --> 00:06:25,635
Hum, este - este fim de semana é
a grande liquidação na Barney's

102
00:06:25,635 --> 00:06:29,084
Hum, Will e eu fizemos isso
todos os anos desde a faculdade

103
00:06:29,084 --> 00:06:31,818
Quero dizer, todo o motivo
Will voltou da Europa mais cedo é

104
00:06:31,818 --> 00:06:33,448
ir à venda do Barney's

105
00:06:33,448 --> 00:06:38,214
Grace, você diz assim
você me faz parecer tão estranho

106
00:06:40,088 --> 00:06:41,909
Como você queria que eu dissesse isso?

107
00:06:41,909 --> 00:06:44,062
A venda do Barney

108
00:06:55,153 --> 00:06:57,259
Grace Adler Designs

109
00:06:57,259 --> 00:06:58,981
Ah, oi, Stanley

110
00:06:58,981 --> 00:07:01,286
Não, não estou fazendo nada

111
00:07:01,826 --> 00:07:04,588
Claro, ok
Você quer começar agora?

112
00:07:04,588 --> 00:07:08,555
OK. Sim, estou nu

113
00:07:12,664 --> 00:07:17,545
Hum-hmm. Uh-huh. Hum-hmm

114
00:07:17,545 --> 00:07:20,371
Ah, já?
Bem, bom para você!

115
00:07:28,272 --> 00:07:31,688
OK. Ótimo. Ok, querido
Bem, me ligue mais tarde. Ok

116
00:07:35,668 --> 00:07:38,472
- Senhorita Karen
- Ah! Ah

117
00:07:38,472 --> 00:07:39,817
Você me assustou pra caramba

118
00:07:39,817 --> 00:07:42,625
Achei que você fosse o Chupacabra(chupacabra : ������ �����Ͽ�
��ƸԴ� ��Ȯ�� ����ü)

119
00:07:45,330 --> 00:07:47,089
O que você está fazendo aqui, afinal?

120
00:07:47,089 --> 00:07:49,442
Você não lembra o que é hoje?

121
00:07:49,442 --> 00:07:51,856
Sim. É nacional
Dia de esfregar seu banheiro

122
00:07:51,856 --> 00:07:53,745
e eu acho que você deveria ir para casa
e comece a comemorar!

123
00:07:53,745 --> 00:07:55,199
O que significa
vindo aqui com um--!

124
00:07:55,199 --> 00:07:57,286
Ah, isso é para mim?

125
00:07:58,304 --> 00:08:02,950
Ah, querido...
Eles são quase lindos

126
00:08:05,068 --> 00:08:09,574
"Obrigado por 15 anos
Feliz aniversário."

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,552
Ah, Rosie...

128
00:08:11,552 --> 00:08:14,346
Eu não posso acreditar
Eu esqueci nosso aniversário

129
00:08:14,346 --> 00:08:17,090
Eu sinto muito
Deixe-me compensar você

130
00:08:17,090 --> 00:08:17,690
Vamos lá

131
00:08:17,690 --> 00:08:19,756
Eles estão tendo uma grande venda
no Barney's neste fim de semana

132
00:08:19,756 --> 00:08:21,477
Aqui, pegue meu cartão de crédito

133
00:08:21,477 --> 00:08:25,421
vá até o departamento masculino
e compre alguns sapatos novos

134
00:08:28,327 --> 00:08:31,432
Sozinho?
É nosso aniversário

135
00:08:31,432 --> 00:08:34,093
Por 15 anos
Eu mantive uma casa para você

136
00:08:34,093 --> 00:08:38,037
Eu arrastei seu
bunda encharcada de gim fora da cama

137
00:08:39,099 --> 00:08:41,928
Eu te dei o fôlego
da vida três vezes

138
00:08:41,928 --> 00:08:44,959
Ah... tudo bem
tudo bem

139
00:08:44,959 --> 00:08:48,059
Você não precisa ir buscar
tudo sentimental comigo

140
00:08:48,059 --> 00:08:50,057
Eu irei com você

141
00:08:50,598 --> 00:08:53,264
E agora, senhoras e senhores
Eu gostaria de apresentar meu próximo convidado

142
00:08:53,264 --> 00:08:55,207
Comemorando seu último dia
das férias de verão

143
00:08:55,207 --> 00:08:56,653
em breve será visto
na sétima série

144
00:08:56,653 --> 00:08:57,963
Senhoras e senhores
por favor me ajude a receber meu filho

145
00:08:57,963 --> 00:08:59,581
Eliot!

146
00:09:01,043 --> 00:09:03,215
Como vocês estão esta noite?
Eu adoro brincar na sala principal

147
00:09:03,215 --> 00:09:05,089
Podemos, por favor, parar de fazer isso?

148
00:09:06,567 --> 00:09:09,237
Ei, Rosa Mosqueta
Eu quero que você conheça alguém

149
00:09:09,237 --> 00:09:14,162
Este é meu filho biológico, Elliot
Elliot, esta é minha ex-esposa, Rosario

150
00:09:14,635 --> 00:09:15,959
- Olá, homenzinho
- Olá

151
00:09:15,959 --> 00:09:18,765
Ok, hora de ir, garoto
Eu disse à sua mãe que você estaria de volta às 14h

152
00:09:18,765 --> 00:09:20,456
Você está bem para chegar em casa? Você precisa de alguma coisa?
Você precisa de algum dinheiro?

153
00:09:20,456 --> 00:09:21,718
Não, estou bem
E você?

154
00:09:21,718 --> 00:09:22,676
Você precisa de algum dinheiro?

155
00:09:22,676 --> 00:09:24,873
Ah, Eliot
Ele é louco

156
00:09:24,873 --> 00:09:27,539
Na verdade, talvez eu queira
pegue um cachorro-quente mais tarde

157
00:09:31,153 --> 00:09:32,365
Aí está

158
00:09:32,365 --> 00:09:35,217
- Ok, hum... Não, só preciso de um
- Leve dois por precaução

159
00:09:35,217 --> 00:09:37,385
Você é um bom filho

160
00:09:38,295 --> 00:09:40,046
Vamos, meu caro
Vou te levar a um ponto de ônibus

161
00:09:40,046 --> 00:09:43,142
Você pode andar
na parte de trás do meu ciclomotor

162
00:09:43,936 --> 00:09:45,651
Karen, eu não vou mentir para você
estou preocupado

163
00:09:45,651 --> 00:09:48,703
Meu cabelo nunca esteve melhor
mas eu sou um bom pai?

164
00:09:49,668 --> 00:09:54,199
Quer dizer, eu quero tanto por ele
gostar de mim, mas não sei dizer se ele gosta

165
00:09:54,199 --> 00:09:55,180
Bem, querido

166
00:09:55,180 --> 00:09:59,169
você sabe se quer que as pessoas gostem de você
você tem que comprar coisas para eles

167
00:10:00,053 --> 00:10:02,701
Karen, isso é tão superficial

168
00:10:02,701 --> 00:10:07,144
- Querida, por que você gosta de mim?
- O que você acha que eu deveria comprar para ele?

169
00:10:08,916 --> 00:10:11,121
Bem, a escola começará em breve

170
00:10:11,121 --> 00:10:15,807
Que tal um belo frasco
ou uma caixa de lápis com fundo falso?

171
00:10:17,483 --> 00:10:20,852
Não... algo que ele precisa

172
00:10:20,852 --> 00:10:23,104
Como roupas de volta às aulas

173
00:10:23,104 --> 00:10:25,153
Eu me pergunto o que as crianças
estão usando esses dias

174
00:10:25,153 --> 00:10:29,277
Provavelmente não polainas e
calças de jazz, como quando eu era criança

175
00:10:31,454 --> 00:10:33,110
Bem, ei, eu tive uma ideia

176
00:10:33,110 --> 00:10:35,469
Eu estou indo para a venda do Barney
com Rosário neste fim de semana

177
00:10:35,469 --> 00:10:37,337
Por que você simplesmente não vem junto?

178
00:10:37,679 --> 00:10:42,688
Bem... vou precisar
um pouco de dinheiro do caixa eletrônico

179
00:10:45,543 --> 00:10:47,508
Negado
Negado

180
00:10:47,508 --> 00:10:50,016
Aprovado

181
00:10:57,256 --> 00:11:01,543
- Ei, onde está minha melhor garota?
- Aqui estou!

182
00:11:02,154 --> 00:11:05,170
Eu quis dizer Graça
Eu deveria levá-la para almoçar

183
00:11:05,170 --> 00:11:08,279
Sua namorada se foi
Ela foi almoçar com o marido

184
00:11:09,791 --> 00:11:10,762
Isso é ridículo

185
00:11:10,762 --> 00:11:14,032
Quer dizer, eu acordei outra noite
e há uma terceira pessoa

186
00:11:14,032 --> 00:11:17,281
na cama conosco
Você pode imaginar isso?

187
00:11:17,281 --> 00:11:19,586
Ok, pergunta errada

188
00:11:21,477 --> 00:11:24,833
Quer dizer, eu sou o namorado dela
e ela continua cancelando comigo

189
00:11:24,833 --> 00:11:29,355
Como você gostaria que a pessoa
que você estava vendo ficava te ignorando?

190
00:11:29,355 --> 00:11:31,254
Mais uma vez, pergunta errada

191
00:11:33,628 --> 00:11:35,145
Nathan, por que você está tão chateado?

192
00:11:35,145 --> 00:11:38,307
Bem, estou farto de
me sentindo como a terceira roda

193
00:11:38,307 --> 00:11:40,498
Estou cansado desse arranjo

194
00:11:40,498 --> 00:11:41,761
O que... que arranjo?

195
00:11:41,761 --> 00:11:44,468
Vocês dois
Toda a sua coisinha

196
00:11:44,468 --> 00:11:48,370
com o "por que" e o "huh" e
o "não", mas o "sim", mas o "eu".

197
00:11:48,370 --> 00:11:50,588
Já é o suficiente

198
00:11:51,009 --> 00:11:54,474
Ok, olhe, eu... eu acho que eu... eu acho
Eu sei do que você está falando

199
00:11:54,474 --> 00:11:56,973
Nathan, eu sinto muito, muito mesmo

200
00:11:56,973 --> 00:11:58,651
Olha, estamos fazendo isso de novo
É como aquela vez que--

201
00:11:58,651 --> 00:12:00,202
Eu sei, e se você se lembra, depois de Danny

202
00:12:00,202 --> 00:12:00,929
- você prometeu--
- Bem, não tanto quanto uma promessa--

203
00:12:00,929 --> 00:12:03,162
Pare com isso!

204
00:12:04,065 --> 00:12:07,782
Eu sei que Will é seu amigo
mas eu sou seu namorado...

205
00:12:07,782 --> 00:12:11,748
E eu quero um especial
restaurante com você

206
00:12:11,748 --> 00:12:12,812
Tudo bem

207
00:12:12,812 --> 00:12:16,210
Eu quero uma linguagem secreta
com você / Tudo bem

208
00:12:16,210 --> 00:12:18,798
E eu quero ir para isso
Venda do Barney com você

209
00:12:18,798 --> 00:12:19,580
Ah,

210
00:12:21,730 --> 00:12:23,219
O quê?

211
00:12:23,219 --> 00:12:25,741
Você viu a Graça
em torno de caxemira com desconto?

212
00:12:25,741 --> 00:12:30,061
É como se os primeiros 20 minutos
de Salvar o Soldado Ryan

213
00:12:39,881 --> 00:12:44,616
Oh, eu gosto deles, querido
Eles realmente fazem seu avental estourar

214
00:12:45,245 --> 00:12:46,721
Feliz aniversário

215
00:12:46,721 --> 00:12:50,646
Ei, você, fracassado, embrulhe-os

216
00:12:51,134 --> 00:12:53,569
Espere, espere, espere
Eles são legais...

217
00:12:53,569 --> 00:12:56,219
Mas acho que deveria
vá com os Bass Weejuns

218
00:12:56,219 --> 00:12:58,866
Você sabe, o mauricinho está de volta (aparência formal
: ���� ���� ��Ż�ϰ� ���ϰ� �Դ� �м�)

219
00:12:58,866 --> 00:12:59,938
Pelo amor de Deus, faça uma escolha

220
00:12:59,938 --> 00:13:05,776
Tenho bebidas acumuladas na minha mesa
e uma pilha de comprimidos que ainda abri!

221
00:13:08,512 --> 00:13:11,558
Grace, é meio-dia
Estamos aqui desde as oito da manhã

222
00:13:11,558 --> 00:13:13,059
Quando podemos fazer uma pausa?

223
00:13:13,059 --> 00:13:14,650
Querida, eu te disse
isso é uma maratona

224
00:13:14,650 --> 00:13:17,230
não é uma corrida
Você está se mantendo hidratado?

225
00:13:17,230 --> 00:13:20,644
Aqui, coma uma banana

226
00:13:21,087 --> 00:13:22,635
Com licença. Olá

227
00:13:22,635 --> 00:13:24,040
Você comprou esse jeans aqui?

228
00:13:24,040 --> 00:13:26,359
Ah, na verdade, eu os comprei na França

229
00:13:26,359 --> 00:13:28,400
Sério? Eles são ótimos
eu adoraria ganhar um par

230
00:13:28,400 --> 00:13:33,442
- Bem, são jeans masculinos
- Heh heh. Bem, se você diz isso

231
00:13:35,043 --> 00:13:36,736
Você e eu, temos que manter o foco

232
00:13:36,736 --> 00:13:38,517
Você sabe como os tubarões
estão comendo máquinas?

233
00:13:38,517 --> 00:13:41,291
Somos máquinas de compras
Isso significa que tudo o que fazemos

234
00:13:41,291 --> 00:13:44,825
é fazer compras e fazer cocô, fazer compras
e cocô, entendeu?

235
00:13:45,382 --> 00:13:47,093
Então, o que vamos fazer agora?

236
00:13:47,093 --> 00:13:49,206
Deus, espero que seja uma loja

237
00:13:51,108 --> 00:13:54,045
Agora, fique à vontade para escolher
tudo o que você precisa para material escolar

238
00:13:54,045 --> 00:13:56,519
Hidratantes, géis para cabelo
brilho corporal--

239
00:13:56,519 --> 00:13:58,418
Todos os fundamentos da sétima série

240
00:13:58,418 --> 00:14:00,475
Uh, talvez eu devesse
é só pegar uma calça

241
00:14:00,475 --> 00:14:02,042
Ótimo. De quem você gosta?

242
00:14:02,042 --> 00:14:05,530
Gucci, Pucci, Fiorucci
Stanley Tucci, hootchie cootchie?

243
00:14:06,176 --> 00:14:08,158
Nada é bom demais para o meu garoto

244
00:14:08,158 --> 00:14:15,588
- Uh, eu meio que gosto de shorts largos
- Ahh... O que mais você gosta?

245
00:14:15,588 --> 00:14:18,868
Eles têm hóquei
camisetas? / Ah...

246
00:14:18,868 --> 00:14:22,324
Senhor, eu sabia que estava doente
entrei na vida desse garoto por um motivo

247
00:14:22,957 --> 00:14:26,302
P.S.-- Dê-me um sinal se você acha
Eu deveria pegar alguns destaques

248
00:14:27,630 --> 00:14:29,853
- Vou te dar $ 100 por eles
- 120

249
00:14:29,853 --> 00:14:30,696
130

250
00:14:30,696 --> 00:14:32,750
Estas são calças masculinas!

251
00:14:33,330 --> 00:14:34,773
Eles foram feitos para homens

252
00:14:34,773 --> 00:14:38,942
Você tem que ter um cromossomo Y e
um apetite pela guerra para colocá-los

253
00:14:40,333 --> 00:14:43,960
Ok, isso me faz
parece gordo? / Um pouco

254
00:14:43,960 --> 00:14:47,951
O quê? O que?
Você realmente acabou de dizer isso?

255
00:14:48,528 --> 00:14:51,287
Você não quer
parece um pouco mais gordo?

256
00:14:52,219 --> 00:14:54,187
Tente novamente

257
00:14:54,677 --> 00:14:57,782
Uh... bem
você é muito magra, Grace

258
00:14:57,782 --> 00:15:00,415
Bem, Nathan, o que você está dizendo?
Estou gordo ou estou magro?

259
00:15:00,415 --> 00:15:04,900
Hum, eu... estou com medo de continuar

260
00:15:06,542 --> 00:15:07,983
- 150!
- 155!

261
00:15:07,983 --> 00:15:09,400
Ah, tudo bem
Olha

262
00:15:09,400 --> 00:15:11,765
venha aqui
Venha até o espelho. Todos vocês

263
00:15:11,765 --> 00:15:12,666
Você vê?

264
00:15:12,666 --> 00:15:15,372
Tudo sobre eles
indica "jeans masculinos".

265
00:15:15,372 --> 00:15:18,915
A maneira como eles andam com o quadril baixo
o reflexo pensativo do sapato

266
00:15:18,915 --> 00:15:20,703
os lingotes de cobre feitos à mão

267
00:15:20,703 --> 00:15:22,528
e olha, tem um pouco
compartimento secreto aqui

268
00:15:22,528 --> 00:15:26,143
para o seu polegar ou um...
um tubo de batom

269
00:15:26,143 --> 00:15:28,008
Eu ouço 160?

270
00:15:29,351 --> 00:15:32,730
Não, não. eles são um pouco
Sexo e a cidade

271
00:15:34,595 --> 00:15:36,043
Talvez eu devesse olhar para as botas

272
00:15:36,043 --> 00:15:37,820
O que você está falando--
Eles estão bem

273
00:15:37,820 --> 00:15:39,776
Eles quase fazem suas panturrilhas
e seus tornozelos parecem

274
00:15:39,776 --> 00:15:41,885
duas entidades separadas

275
00:15:43,279 --> 00:15:47,297
Talvez eu devesse comprar um casaco...
Ou uma blusa

276
00:15:47,297 --> 00:15:51,904
- Quer almoçar e voltar?
- Ah, pelo amor de Deus, basta escolher alguma coisa

277
00:15:51,904 --> 00:15:53,613
eu estive de pé
por aqui o dia todo

278
00:15:53,613 --> 00:15:56,321
com esses low-end
loucos por compras com desconto

279
00:15:56,321 --> 00:15:59,070
Oh, você não, querido
Você é a perfeição

280
00:15:59,070 --> 00:16:02,996
Mas eu repensaria o amarelo
Está fazendo você parecer um pouco "hepi b".

281
00:16:04,950 --> 00:16:06,686
Agora, me escute
Eu não estou parado aqui

282
00:16:06,686 --> 00:16:07,375
por mais um minuto enquanto você--

283
00:16:07,375 --> 00:16:09,068
Oh, senhora, coloque uma rolha nessa choradeira

284
00:16:09,068 --> 00:16:11,061
Estou tentando tomar uma decisão

285
00:16:11,061 --> 00:16:13,411
O que está acontecendo com você?

286
00:16:13,411 --> 00:16:17,382
Você nunca passou por momentos difíceis
gastando meu dinheiro antes

287
00:16:18,183 --> 00:16:21,104
- Você quer a verdade?
- Não se for longo

288
00:16:21,893 --> 00:16:24,995
E se eu dissesse que não
quer alguma dessas coisas?

289
00:16:24,995 --> 00:16:26,889
Eu diria que você estava louco

290
00:16:26,889 --> 00:16:30,716
E se eu dissesse que estou apenas protelando
para que eu pudesse passar mais tempo com você?

291
00:16:30,716 --> 00:16:33,916
Eu diria que você era lésbica

292
00:16:36,620 --> 00:16:40,204
E se eu dissesse que isso é tudo
Eu queria para o nosso aniversário?

293
00:16:40,204 --> 00:16:42,890
Eu diria que você era uma lésbica louca

294
00:16:43,842 --> 00:16:46,850
Bem, é a verdade
Isso é tudo que eu queria

295
00:16:50,197 --> 00:16:53,479
O que-- Você-- Você queria ser
comigo porque você gosta de mim?

296
00:16:54,467 --> 00:16:58,025
OK. Isso está ficando
um pouco real demais

297
00:16:58,025 --> 00:17:00,135
Aqui, compre o que quiser
Eu tenho que sair daqui

298
00:17:00,135 --> 00:17:01,936
Eu não consigo respirar

299
00:17:01,936 --> 00:17:02,392
Karen?

300
00:17:02,392 --> 00:17:05,101
Não posso falar--
sentindo algo

301
00:17:08,978 --> 00:17:12,869
- Eliot, o que você acha?
- Não sei, Jack

302
00:17:12,869 --> 00:17:13,819
Bem, eu faço

303
00:17:13,819 --> 00:17:16,411
É a roupa perfeita
para o primeiro dia na escola

304
00:17:16,411 --> 00:17:20,038
Então saia daqui e deixe-me
veja como é / Ok

305
00:17:24,467 --> 00:17:27,544
Haley Joel Osment
você está fantástico!

306
00:17:28,592 --> 00:17:29,794
Você realmente acha isso?

307
00:17:29,794 --> 00:17:32,691
Bem, sim, as crianças da sua escola
mataria por esse visual

308
00:17:32,691 --> 00:17:35,288
É disso que tenho medo--
eu serei morto

309
00:17:35,810 --> 00:17:37,844
Qual é o problema?
Você não gosta disso?

310
00:17:37,844 --> 00:17:39,896
Eu pareço com Ricky Martin

311
00:17:40,272 --> 00:17:42,868
Então você gosta

312
00:17:44,336 --> 00:17:46,879
Ah, isso é uma coisa ruim

313
00:17:47,657 --> 00:17:48,953
Me desculpe

314
00:17:48,953 --> 00:17:50,146
Bem, está tudo bem
Se você não gosta

315
00:17:50,146 --> 00:17:51,840
podemos conseguir outra coisa
Vá mudar / Ok

316
00:17:51,840 --> 00:17:55,960
Eu só acho que usar calças de couro
para P.E. seria um erro

317
00:17:57,219 --> 00:18:00,201
Então, por que você disse que gostou
quando eu escolhi para você?

318
00:18:00,201 --> 00:18:03,582
Bem, você parecia
tão animado com eles

319
00:18:03,582 --> 00:18:04,557
e....

320
00:18:05,496 --> 00:18:06,846
O quê?

321
00:18:07,631 --> 00:18:11,416
Eu só queria que você gostasse de mim

322
00:18:13,829 --> 00:18:17,327
Bem, você não precisa conseguir
essas roupas para eu gostar de você, Elliot

323
00:18:18,317 --> 00:18:22,255
Eu gosto de você
Nós estamos - nós estamos bem

324
00:18:23,698 --> 00:18:25,910
- Nós estamos?
- Sim

325
00:18:25,910 --> 00:18:30,766
Você sabe, além disso, eu sou seu pai
Posso precisar de um rim um dia

326
00:18:33,866 --> 00:18:37,023
Eu acho que é aqui que eu te dou
uma pequena pancada no ombro

327
00:18:39,117 --> 00:18:41,955
Lembre-me de te ensinar
como bater como uma garota

328
00:18:43,730 --> 00:18:45,141
Vamos, vamos pegar
algumas roupas em outro lugar

329
00:18:45,141 --> 00:18:46,342
Para onde você quer ir?

330
00:18:46,342 --> 00:18:49,396
- Uh, há um alvo perto da minha casa
- Ótimo, vamos lá

331
00:18:49,396 --> 00:18:52,517
Sim, é bem próximo ao lugar
onde minha mãe tira seus destaques

332
00:18:56,111 --> 00:19:01,425
Ok, esta é uma poderosa senhora executiva
tomando coquetéis no Mercer Hotel

333
00:19:01,425 --> 00:19:06,340
ou é um P.T.A. mãe tentando encobrir
um caso com o superintendente?

334
00:19:06,764 --> 00:19:08,519
Ah, o outro?

335
00:19:08,519 --> 00:19:12,939
- Que outro?
- Você sabe, a puta do hotel

336
00:19:13,977 --> 00:19:16,440
- O quê?!
- Eu--eu não--eu--eu--

337
00:19:16,440 --> 00:19:21,494
- Ok, que tal este?
- Uh, oh, esse é o bom P.T.A. um

338
00:19:21,494 --> 00:19:24,587
Não. se alguma coisa
essa é a puta do hotel

339
00:19:24,587 --> 00:19:28,210
Quero dizer, eu realmente vi
prostitutas em hotéis usando isso

340
00:19:29,160 --> 00:19:30,007
E se for esse o caso

341
00:19:30,007 --> 00:19:31,989
por que eu quero isso?
Por que eu quero isso?

342
00:19:31,989 --> 00:19:32,608
Bem, eu--

343
00:19:32,608 --> 00:19:34,981
Eu não sei o que fazer
Você poderia me ajudar, por favor?

344
00:19:34,981 --> 00:19:38,108
Diga-me o que fazer. Ajude-me
me ajude, me ajude, me ajude!

345
00:19:38,367 --> 00:19:41,282
Estou com saudades do Will!

346
00:19:43,771 --> 00:19:44,732
O que?!

347
00:19:44,732 --> 00:19:48,454
Eu quero Will de volta
Isso é... Isso é ruim para nós

348
00:19:48,454 --> 00:19:52,007
Não há nenhuma maneira que nós vamos
fazer sexo juntos depois de eu ter ajudado

349
00:19:52,007 --> 00:19:54,675
você escolhe vestidos por cinco horas

350
00:19:54,675 --> 00:19:58,669
Vá. Encontre seu amigo
Terminem as frases um do outro

351
00:19:58,669 --> 00:20:00,460
Eu te amo, Gracie, mas...

352
00:20:00,460 --> 00:20:03,241
Eu tenho que ir
encontre um bar de esportes

353
00:20:07,990 --> 00:20:10,774
Oh, ei, não estou me intrometendo
Eu não estou me intrometendo--

354
00:20:10,774 --> 00:20:12,203
Onde está Natan?

355
00:20:12,203 --> 00:20:16,076
Perdido. Ele rachou
sob a pressão

356
00:20:17,166 --> 00:20:18,679
Pobre rapaz

357
00:20:18,679 --> 00:20:21,904
Fazendo-o escolher roupas de grife
quando as únicas gravadoras que ele possui dizem

358
00:20:21,904 --> 00:20:24,115
"Nathan" em marcador vermelho

359
00:20:24,788 --> 00:20:27,814
Will, o que você
pensa nesse vestido?

360
00:20:28,150 --> 00:20:29,609
Está tudo bem, Sra. Fleischman

361
00:20:29,609 --> 00:20:33,178
se você vai continuar esse caso
com o superintendente do distrito escolar

362
00:20:34,277 --> 00:20:36,814
Estou tão feliz que você está aqui

363
00:20:43,880 --> 00:20:46,314
Oh, espero que seja um Curly

364
00:20:46,314 --> 00:20:49,260
Ah, Shemp
Bem, ainda é bom

365
00:20:50,429 --> 00:20:51,819
Você sabe o que eu pensei
Eu poderia usar com isso?

366
00:20:51,819 --> 00:20:52,846
Sim, e eu não faria

367
00:20:52,846 --> 00:20:54,209
Por que não?
isso não me faria parecer...

368
00:20:54,209 --> 00:20:57,214
Sim, mas em Planeta dos Macacos
não no quarto com vista

369
00:20:58,923 --> 00:21:01,376
Eu estou te dizendo
Eu amo isso Moe

370
00:21:01,376 --> 00:21:03,110
Também te amo, Nate

371
00:21:03,536 --> 00:21:06,128
Ele está assistindo
Três Patetas / Oh

372
00:21:08,826 --> 00:21:13,228
Ok. Nathan, eu quero...
Eu quero ir para a cama / Ah. Ok

373
00:21:13,228 --> 00:21:16,882
Natan. Oi. Olhe para mim
Olá. eu quero ir para a cama

374
00:21:16,882 --> 00:21:19,953
Ah, ah, ah. É a minha vez

375
00:21:20,369 --> 00:21:21,892
Ok. boa noite, Will

376
00:21:21,892 --> 00:21:25,011
Vou tentar trazê-la de volta para você a tempo de
"Onde no mundo está Matt Lauer."

377
00:21:25,011 --> 00:21:26,464
Obrigado, amigo